和风夏日，四季时刻

日本- 这个夏天，一次日本之旅将变得意义非凡——无论是近距离体验大都市的琳琅满目，或是与历史古都来一场亲密接触，东京丸之内四季酒店与京都四季酒店都已经准备好迎接来自世界各地的宾客。多种房型、餐饮选择和不拘一格的当地体验将让宾客在这一年中最悠闲的时光里，享受日本两大城市的魅力待客之道。

“温馨家庭时光”优惠精选，为家庭宾客提升入住体验

东京丸之内四季酒店

在东京丸之内四季酒店，宾客将发现全家度假所需的一切，欢度一段乐趣满满的时光。酒店“家庭时光”套餐包含优惠房价 15% 折扣、每日早餐、水疗护理与晚餐 20% 折扣及更多礼遇。

“温馨家庭时光”套餐包括以下内容：

• 15% 房价折扣

• MOTIF 餐厅每日早餐 (供 2 位成人及 2 位与父母同住一间客房的 18 周岁以下未成年人享用)

• 水疗护理 20% 折扣

• MOTIF 餐厅晚餐 20% 折扣

• 儿童迎宾礼品（可任意选择游戏、书册或其他儿童喜爱的物件）

• 按需求提供东京站站台欢迎接送服务

豪华尊贵客房

儿童迎宾品

东京丸之内四季酒店的水疗中心设有日式温泉

京都四季酒店

在这个盛夏造访京都，欣赏夏樱、踏巡古迹、品鉴茶道之余，更有适合与孩子们一起探索的城市酒店之旅，以打造难忘的家庭游历。在京都四季酒店，针对家庭宾客全新推出的“天伦时光”精选礼遇，让宾客沉浸在日本魅力古都的美妙之中。

京都四季酒店是一个现代园林雅舍，被全城知名的自然和文化宝藏围绕，每个角落都能为宾客带去迷人体验。酒店的礼宾司随时可为举家出游的宾客安排适合家庭旅行的奢华京都之旅——从备受儿童喜爱的世界遗产景点，到风景如画的岚山漫步，或是前往岚山猴子公园体验喂食猴子。

京都四季酒店内的家庭体验项目:

• 加入园林之旅，在池塘花园体验喂食锦鲤

• 向礼宾司报名儿童专享寻宝活动

• 泳池时光——酒店的20米室内泳池是京都最大的泳池之一，设有两个漩涡池、水下躺椅和水瀑布

• 租用自行车，探索酒店园林庭院等

亲子时光

酒店室内泳池

京都四季酒店住宅式套房

酒店配备双语保姆、家庭客房和免费儿童备品，其中包括欢迎礼物、小点心、迷你化妆用具、浴袍等。在京都四季酒店度过的家庭度假时光可以减轻大人的压力，带来全方位的休闲乐趣。

为全家预订两晚或两晚以上住宿，与家人一起享用每日自助早餐，同时还可享受优惠房价 15% 折扣以及获赠 10,000 日元酒店消费券并尊享为儿童提供的非凡礼遇。

套餐包括

• 2 名成人与 2 名儿童的每日自助早餐

• 优惠房价 15% 折扣

• 每次住宿 10,000 日元酒店消费券（供水疗与除Sushi Wakon外的餐厅使用）

• 儿童备品（零食、书册、沐浴用品）和各项服务（室内泳池、儿童款待酒店活动）

相约美馔美酒

东京丸之内四季酒店

东京丸之内四季酒店七层的MOTIF餐厅和酒吧提供“从农场到餐桌”的(Farm to Table)法国美食，由米其林三星主厨中道博(Hiroshi Nakamichi)主理。在“精神乡土”的理念下，主厨浅野裕之(Hiroyuki Asano)和他的团队打造出了具有日本特色的现代法式料理。食材大都来自北海道，令宾客可以在东京市中心享受到季节性的风味。

• 午餐是最受家庭欢迎的选择之一。除了主菜，宾客还可以在自助餐享用开胃菜和甜点。

• 6月1日至8月31日，MOTIF还提供热带水果下午茶，其中包括了日式刨冰。宾客可以尽情享用30种不同的茶和饮料。

MOTIF下午茶

MOTIF午餐之选

MOTIF餐厅

京都四季酒店

京都四季酒店的餐厅包括了全天候现代法式餐厅Brasserie；米其林一星餐厅Sushi Wakon；The Lounge & Bar ——白天供应行政点心师Yoshihide Hamamoto制作的精致甜点、夜晚供应有着京都韵味的鸡尾酒；注入了现代设计感的茶室积翠亭。在这四家餐厅，宾客都可以在日间欣赏到有着800年历史的积翠园池塘美景。

在行政总厨Nicholas Owen的带领下，四季主厨们力臻以用餐体验将京都与宾客连接，让宾客在离开时留下难忘回忆。

• 在坐拥池塘花园的Brasserie餐厅放松享用早餐，感受远离喧嚣的片刻宁静。

• 在能俯瞰800年历史的池塘花园积翠亭（Shakusui-tei）茶室吃着刨冰(kaki-gori)清凉一夏。

• 在用扁柏木做的寿司吧台，享用米其林一星餐厅Sushi Wakon呈上的独特江户前寿司。

• 在The Lounge & Bar，只有5个座位的地下小酒吧让宾客不禁感叹“酒香不怕巷子深”，宾客可以在这里享用首席调酒师Raul Navarro调制的城中迷人鸡尾酒。

Brasserie餐厅

积翠亭

米其林一星餐厅Sushi Wakon

不容错过的夏日体验

东京

富士山登山季将开放于今夏7月至9月初，对于有经验的远足者来说，攀登富士山可能不算什么难事，但对于初学者来说，它却相当具有挑战性。因此，想尝试的初学者需请做好充分准备。对于热衷寻觅美食的旅行者来说，由酒店礼宾部团队打造的 “四季东京体验”不失为最佳选择。最为中国宾客推荐的体验当属银座HIGASHIYA GINZA的“盲品日本茶”体验和怀石料理晚餐。“盲品日本茶”体验即根据每一种日本茶的味道和香气猜出它的名字和产地。在领略了日本茶文化的博大精深之后，还能品尝到以日本茶为主题的怀石料理。以上所述的HIGASHIYA GINZA体验项目都是特别为四季酒店的宾客所打造。

盲品日本茶

京都

在京都的夏季之旅，一些必“打卡”体验不容错过——比如去感受美如画的岚山竹林、在保津川游船感受片刻凉爽，或是租一辆自行车沿着鸭川向北骑行，观览著名的鸭川飞石并拍照留念。

对美食家来说，在鸭川的川床（Kawayuka，但在京都贵船地区被称为Kawadoko)，享受河川旁的纳凉用餐实属难忘体验。除此之外，漫步于锦市场，尝试独具当地特色的美味也会是美食家的不二之选。

无处不在的京都夏日祭——比如贯穿了整个7月的祗园祭、八月初的日本七夕节或是每年8月16日的“京都五山送火”夏日篝火祭等……穿上一身色彩鲜艳的浴衣（传统夏季和服）尽情享受吧！京都四季酒店可为宾客提供联系浴衣租赁店铺的服务。

即刻预定“四季京都体验”。这是京都四季酒店精心挑选的系列当地特别体验项目。坐上日本的传统人力车，在古寺区来一场四季经典路线之旅，或在酒店的茶室积翠亭向茶道大师学习茶道的历史和传统，近距离感受京都的古韵。

京都在地体验

关于四季酒店集团

自1960年创立以来，四季酒店始终以非凡出众的想象力、对卓越品质的极致追求以及由衷诚挚的客制化服务不断定义未来奢华酒店业的发展。四季酒店集团现已在47个国家的各主要城市中心及度假胜地中筑起了114家酒店，度假酒店及42家奢华住宅，并有超过50个发展项目正在进行中。在众多国际知名读者票选、旅行者评选以及业界评奖中，四季酒店始终位列全球最佳酒店及最具盛名的品牌榜单之上。

欲了解更多有关四季酒店的信息，请浏览：www.fourseasons.com/zh

敬请关注：

四季新闻中心微信帐号fourseasonsnews

四季酒店官方微信帐号fshotels

四季酒店官方微博 @四季酒店_FOURSEASONS